Лучшие книги и штуковины онлайн в этой галактике

Книги  \  Проза России

CheBuk, Livebook (2012)

ISBN: 978-9-984-81653-1

Букжокей «Голоса Омара» Макс Немцов об этой книге
чт, 26 июня 2014

Лея Любомирская

Книга о живых и мертвых старушках

В корзину 315 Руб. осталась 1 шт., выкопаем для вас в закромах

Проза Леи Любомирской — это своего рода мост между маленькой отважной путешественницей, осевшей на самом краю Европы, в неведомой, а потому почти сказочной стране Португалии, и нами, домоседами.
Эта земля давным-давно искала для себя хорошего толмача, способного переводить не только с португальского на русский, но и с языка цвета, шорохов, шепотов и ароматов, с языка ветра, птиц и камней, с языка сумерек, с языка трамвайного звона, с языка скрипа половиц — на человеческий.
Ну вот, нашла наконец специалиста.
Нам, читающим по-русски, невероятно, немыслимо повезло, потому что вот родилась бы Лея Любомирская, скажем, немкой или, предположим, китаянкой, и не было бы у нас ни единого шанса заполучить восхитительного португальского прозаика, пишущего по-русски.
А так — есть.
Макс Фрай